Spring 2021

  Dr. Eyhab Abdulrazak Bader Eddin, Assistant Professor of Translation, has written a chapter for a book entitled "Research Into Translation and Training in Arab Academic Institutions". The book will be published by Routledge on July 30, 2021. Dr. Bader Eddin's chapter is entitled "Insights into Translators Training: Issues and Methods of Assessment". As explained in the book description, the book "addresses translators' status, roles, and structures. It also provides Arab perspectives on translation and translation training, written by scholars representing academic institutions across the Arab world. Themes in this collection include training terminologists on managing, promoting and marketing terms; corpora and translation teaching in the Arab world; use of translation technologies; translators training and translators' methodologies and assessment of translators' competence; research on translator training; and the status quo of undergraduate translation programs in a sample of five Arab universities. A valuable resource for students, professionals and scholars of Arabic translation and interpreting." Date: 6/8/2021 Source: Faculty of Languages and Translation

  Dr. Eyhab Abdulrazak Bader Eddin, Assistant Professor of Translation, has written a chapter for a book entitled "Research Into Translation and Training in Arab Academic Institutions". The book will be published by Routledge on July 30, 2021. Dr. Bader Eddin's chapter is entitled "Insights into Translators Training: Issues and Methods of Assessment". As explained in the book description, the book "addresses translators' status, roles, and structures. It also provides Arab perspectives on translation and translation training, written by scholars representing academic institutions across the Arab world. Themes in this collection include training terminologists on managing, promoting and marketing terms; corpora and translation teaching in the Arab world; use of translation technologies; translators training and translators' methodologies and assessment of translators' competence; research on translator training; and the status quo of undergraduate translation programs in a sample of five Arab universities. A valuable resource for students, professionals and scholars of Arabic translation and interpreting." Date: 6/8/2021 Source: Faculty of Languages and Translation

  Dr. Eyhab Bader Eddin has undertaken a fresh initiative for bringing "Annotated Translation" to light. Annotated Translation is a fascinating yet complex subject that has increasingly come to prominence and gained currency for being adopted as a major assessment method for Translation students in both undergraduate and graduate programs. Although a firm dividing line could be drawn between 'annotated translation' and 'translation commentary', they both have been used interchangeably in his session open to the public during the Spring 2021 semester. Dr. Bader Eddin delivered a 2-hour-long session — titled "Annotated Translation: Showing students the ropes — on the fundamentals of the subject", drawing attendees' attention to the seminal book, which was the first of its kind, fully devoted in a book-size work to this subject. Viz. Sewell's 2002 (Translation Commentary: The Art revisited). The session tackled such points as definition, How should an annotated translation look like? What should it include and exclude, desirable and undesirable features, marking criteria for translation commentary, steps to initiate a translation annotation project, and some illustrative practical examples. Some tangible examples have been offered to link theory to practice, as a rarely distinguished feature in translation. The session was followed by some assignments to ensure the attendees had grasped the content of the session.   To view all webinars, please click here. Date: 5/6/2021 Source: Faculty of Languages and Translation

  Dr. Eyhab Bader Eddin has undertaken a fresh initiative for bringing "Annotated Translation" to light. Annotated Translation is a fascinating yet complex subject that has increasingly come to prominence and gained currency for being adopted as a major assessment method for Translation students in both undergraduate and graduate programs. Although a firm dividing line could be drawn between 'annotated translation' and 'translation commentary', they both have been used interchangeably in his session open to the public during the Spring 2021 semester. Dr. Bader Eddin delivered a 2-hour-long session — titled "Annotated Translation: Showing students the ropes — on the fundamentals of the subject", drawing attendees' attention to the seminal book, which was the first of its kind, fully devoted in a book-size work to this subject. Viz. Sewell's 2002 (Translation Commentary: The Art revisited). The session tackled such points as definition, How should an annotated translation look like? What should it include and exclude, desirable and undesirable features, marking criteria for translation commentary, steps to initiate a translation annotation project, and some illustrative practical examples. Some tangible examples have been offered to link theory to practice, as a rarely distinguished feature in translation. The session was followed by some assignments to ensure the attendees had grasped the content of the session.   To view all webinars, please click here. Date: 5/6/2021 Source: Faculty of Languages and Translation

  In a continuous series of sessions aimed at advancing and deepening understanding of graduate students, Dr. Eyhab Bader Eddin started to offer an advanced free intensive course on the Parts of Speech. Students at the graduate or doctoral level who are in the process of writing their thesis, dissertations, or research papers face unique challenges. These papers indicate whether or not they understood the concepts clearly. For this reason, Dr. Bader Eddin held a 3-part webinar series on the 8 parts of speech open to the public during the 2020-2021 academic year. The webinar, tailored to graduate students, attracted hundreds of attendees from different parts of the world. High on the target list came graduate students and English teachers for the purpose of addressing any problems related to parts of speech and to fill any gap in their linguistic knowledge so as to clamber up the rung of their mental ladder aplomb.   "While it may seem that having a detailed understanding of the parts of speech is not needed, it is imperative that graduates of the Faculty of Languages and Translation present their papers in the right manner with proper sentence structure," said Dr. Bader Eddin. He then explained that Dean, Dr. Abdullah Al-Melhi, and Vice Dean of Postgraduate Studies, Dr. Munassir Alhamami, were highly supportive of his 3-part webinar series, which was launched to engage the community, alumni, and currently enrolled students at the undergraduate and graduate levels.   The topics discussed included, but were not limited to the following: Language components Detailed Overview of the parts of speech Grammatical hierarchy Sentence types according to A) structure and B) communicative function Syntactic theory Language universals Semantic classes Typology of parts of speech systems Language components Overview of parts of speech Grammatical hierarchy Sentence types according to A) structure and B) communicative function Nouns as a part of speech Noun types and characteristics Noun plural formation Noun plurals Noun gender Noun Case Noun genitive and -of phrase Meanings of genitive and –of phrase   These sessions were followed by assignments handed out to ensure the attendees' thorough understanding of the topics covered. Questions were always welcomed to clear away any fog of misunderstanding during the course of the sessions. It is worth mentioning that we have come to know that new sessions are to be held soon in a bid to complete the series.   To view all webinars, please click here. Date: 5/6/2021 Source: Faculty of Languages and Translation

  In a continuous series of sessions aimed at advancing and deepening understanding of graduate students, Dr. Eyhab Bader Eddin started to offer an advanced free intensive course on the Parts of Speech. Students at the graduate or doctoral level who are in the process of writing their thesis, dissertations, or research papers face unique challenges. These papers indicate whether or not they understood the concepts clearly. For this reason, Dr. Bader Eddin held a 3-part webinar series on the 8 parts of speech open to the public during the 2020-2021 academic year. The webinar, tailored to graduate students, attracted hundreds of attendees from different parts of the world. High on the target list came graduate students and English teachers for the purpose of addressing any problems related to parts of speech and to fill any gap in their linguistic knowledge so as to clamber up the rung of their mental ladder aplomb.   "While it may seem that having a detailed understanding of the parts of speech is not needed, it is imperative that graduates of the Faculty of Languages and Translation present their papers in the right manner with proper sentence structure," said Dr. Bader Eddin. He then explained that Dean, Dr. Abdullah Al-Melhi, and Vice Dean of Postgraduate Studies, Dr. Munassir Alhamami, were highly supportive of his 3-part webinar series, which was launched to engage the community, alumni, and currently enrolled students at the undergraduate and graduate levels.   The topics discussed included, but were not limited to the following: Language components Detailed Overview of the parts of speech Grammatical hierarchy Sentence types according to A) structure and B) communicative function Syntactic theory Language universals Semantic classes Typology of parts of speech systems Language components Overview of parts of speech Grammatical hierarchy Sentence types according to A) structure and B) communicative function Nouns as a part of speech Noun types and characteristics Noun plural formation Noun plurals Noun gender Noun Case Noun genitive and -of phrase Meanings of genitive and –of phrase   These sessions were followed by assignments handed out to ensure the attendees' thorough understanding of the topics covered. Questions were always welcomed to clear away any fog of misunderstanding during the course of the sessions. It is worth mentioning that we have come to know that new sessions are to be held soon in a bid to complete the series.   To view all webinars, please click here. Date: 5/6/2021 Source: Faculty of Languages and Translation

  During the first week of April 2021, the Vice Deanship of Academic Development and Quality at the Faculty of Languages and Translation met with the Employer Advisory Board (EAB) to leverage the EAB's knowledge of labor markets, in-demand skills, and pedagogy at the Bachelor of Arts in English program (BAEP). The main purpose of the meetings — held across several days — was to obtain feedback that can be used to create a more well-rounded education that satisfies the demand for skilled employees.   The EAB at BAEP represents an industry partnership that enables continuous evaluation, development, and performance improvement in our educational offering linked to regional economic development and labor market needs. As such, during the meetings in April 2021 — and during all prior meetings — the EAB examined labor requirements to ensure BAEP's Mission Statement, Program Learning Outcomes, Graduate Attributes, and Study Plan are aligned with labor market demands.   The list of experts in BAEP's Advisory Board includes:   Mushabab Abu Eshi, currently the General Secretary at the Abha Chamber of Commerce. Musa Ahmed, currently a vice-principal at a local high school. Afan Al-Qahtani, currently the Women's Asir Region Supervisor at Saudi National Bank. Sultan Al-Qahtani, currently Head of Strategy at Aseer Development Authority, a newly formed administration from the government sector with a mandate to supervise planning and implementation of a regional development strategy for the Asir Region. Hussein Asiri, currently the Men's Department of English Head at the Ministry of Education in Asir. Laila Mohammed, currently the Women's Department of English Head at the Ministry of Education in Asir.   The EAB commended the program for responding to workforce needs by cultivating creative graduates with valuable skills that businesses need to thrive, noting that our English majors are versatile working across industries because of their ability to critique and analyze written expression. They especially appreciated the linguistic skills of our graduates, which complements the increased demand for English language proficiency and helps to overcome cultural barriers in the trade of services, goods, and tourism. EAB members from the Ministry of Education and Abha Chamber of Commerce called for increased focus on practical speaking modules in current courses, which is one of the 4 macro skills in communication.   Afnan Al-Qahtani, Women's Asir Region Supervisor at Saudi National Bank, explained that soft skills are as vital as hard skills. She highlighted the need to invite seasoned guest speakers to deliver impactful soft skills training because employers are looking for graduates who can demonstrate competence in communicating well with others, showing initiative and responsibility, and working well in teams.   The Aseer Development Authority (ASDA) recommended integrating course learning outcomes on English for tourism purposes with a practical component into current courses. ASDA Head of Strategy, Sultan Al-Qahtani, explained that the newly launched Soudah Development Company (SDC), wholly owned by the Public Investment Fund (PIF), will create thousands of new jobs by 2030 as a result of a multibillion-dollar investment in tourism infrastructure and attractions throughout the region. Date: 4/12/2021 Source: Faculty of Languages and Translation

  Dr. Abdulkhaleq Al-Qahtani, associate professor of the Department of English at the Faculty of Languages and Translation, presented a paper titled "Reading comprehension and strategies of Saudi Arabian learners in two learning contexts: EFL vs. ESL" at a webinar hosted by Department of English Chair, Dr. Munassir Alhamami, on April 8, 2021. As a visiting professor for the University of Southern Indiana on sabbatical leave from King Khalid University, Dr. Al-Qahtani obtained data from five different universities across the Midwestern United States, a region that contains the largest population of Saudi students.   In this talk, Dr. Al-Qahtani presented evidence of a significant difference between EFL and ESL students in the strategies they use. ESL students were found to favor Global Reading Strategies (GLOB), which can be explained as universal techniques that we all use when reading. Dr. Al-Qahtani noted that he used the Survey of Reading Strategies (SORS) instrument developed by Kouider Mokhtari and Ravi Sheorey in 2002. SORS measures three categories of reading strategies, namely global reading strategies, problem solving strategies, and support strategies. At the macro level, Dr. Al-Qahtani highlighted that the findings of the 141 participants in his study indicate a predominant use of problem solving strategies, followed by global strategies, and support strategies.   "Saudi Arabia is traditionally an EFL context. Students usually have friends around the globe and use English as their preferred language of communication. English is no longer limited to the classroom," he said. Dr. Al-Qahtani then went on to mention that although the USA was traditionally a pure ESL context, that is no longer the case for many Saudi students, who through technology, communicate with friends and family in Saudi Arabia as if they were face to face. This observation, he noted, supports the notion that the ESL learning environment does not always lead to better acquisition of the target language in comparison to the EFL context.   Dr. Al-Qahtani informed the audience that his paper is accepted for publication in the near future, and he looks forward to collegial dialogue on the implications of his study and the potential for further research. Date: 4/12/2021 Source: Faculty of Languages and Translation

  Dr. Abdulkhaleq Al-Qahtani, associate professor of the Department of English at the Faculty of Languages and Translation, presented a paper titled "Reading comprehension and strategies of Saudi Arabian learners in two learning contexts: EFL vs. ESL" at a webinar hosted by Department of English Chair, Dr. Munassir Alhamami, on April 8, 2021. As a visiting professor for the University of Southern Indiana on sabbatical leave from King Khalid University, Dr. Al-Qahtani obtained data from five different universities across the Midwestern United States, a region that contains the largest population of Saudi students.   In this talk, Dr. Al-Qahtani presented evidence of a significant difference between EFL and ESL students in the strategies they use. ESL students were found to favor Global Reading Strategies (GLOB), which can be explained as universal techniques that we all use when reading. Dr. Al-Qahtani noted that he used the Survey of Reading Strategies (SORS) instrument developed by Kouider Mokhtari and Ravi Sheorey in 2002. SORS measures three categories of reading strategies, namely global reading strategies, problem solving strategies, and support strategies. At the macro level, Dr. Al-Qahtani highlighted that the findings of the 141 participants in his study indicate a predominant use of problem solving strategies, followed by global strategies, and support strategies.   "Saudi Arabia is traditionally an EFL context. Students usually have friends around the globe and use English as their preferred language of communication. English is no longer limited to the classroom," he said. Dr. Al-Qahtani then went on to mention that although the USA was traditionally a pure ESL context, that is no longer the case for many Saudi students, who through technology, communicate with friends and family in Saudi Arabia as if they were face to face. This observation, he noted, supports the notion that the ESL learning environment does not always lead to better acquisition of the target language in comparison to the EFL context.   Dr. Al-Qahtani informed the audience that his paper is accepted for publication in the near future, and he looks forward to collegial dialogue on the implications of his study and the potential for further research. Date: 4/12/2021 Source: Faculty of Languages and Translation

  During the first week of April 2021, the Vice Deanship of Academic Development and Quality at the Faculty of Languages and Translation met with the Employer Advisory Board (EAB) to leverage the EAB's knowledge of labor markets, in-demand skills, and pedagogy at the Bachelor of Arts in English program (BAEP). The main purpose of the meetings — held across several days — was to obtain feedback that can be used to create a more well-rounded education that satisfies the demand for skilled employees.   The EAB at BAEP represents an industry partnership that enables continuous evaluation, development, and performance improvement in our educational offering linked to regional economic development and labor market needs. As such, during the meetings in April 2021 — and during all prior meetings — the EAB examined labor requirements to ensure BAEP's Mission Statement, Program Learning Outcomes, Graduate Attributes, and Study Plan are aligned with labor market demands.   The list of experts in BAEP's Advisory Board includes:   Mushabab Abu Eshi, currently the General Secretary at the Abha Chamber of Commerce. Musa Ahmed, currently a vice-principal at a local high school. Afan Al-Qahtani, currently the Women's Asir Region Supervisor at Saudi National Bank. Sultan Al-Qahtani, currently Head of Strategy at Aseer Development Authority, a newly formed administration from the government sector with a mandate to supervise planning and implementation of a regional development strategy for the Asir Region. Hussein Asiri, currently the Men's Department of English Head at the Ministry of Education in Asir. Laila Mohammed, currently the Women's Department of English Head at the Ministry of Education in Asir.   The EAB commended the program for responding to workforce needs by cultivating creative graduates with valuable skills that businesses need to thrive, noting that our English majors are versatile working across industries because of their ability to critique and analyze written expression. They especially appreciated the linguistic skills of our graduates, which complements the increased demand for English language proficiency and helps to overcome cultural barriers in the trade of services, goods, and tourism. EAB members from the Ministry of Education and Abha Chamber of Commerce called for increased focus on practical speaking modules in current courses, which is one of the 4 macro skills in communication.   Afnan Al-Qahtani, Women's Asir Region Supervisor at Saudi National Bank, explained that soft skills are as vital as hard skills. She highlighted the need to invite seasoned guest speakers to deliver impactful soft skills training because employers are looking for graduates who can demonstrate competence in communicating well with others, showing initiative and responsibility, and working well in teams.   The Aseer Development Authority (ASDA) recommended integrating course learning outcomes on English for tourism purposes with a practical component into current courses. ASDA Head of Strategy, Sultan Al-Qahtani, explained that the newly launched Soudah Development Company (SDC), wholly owned by the Public Investment Fund (PIF), will create thousands of new jobs by 2030 as a result of a multibillion-dollar investment in tourism infrastructure and attractions throughout the region. Date: 4/12/2021 Source: Faculty of Languages and Translation