King Khalid University

  On October 1, 2019, the English Club and Engineering Club hosted Dr. Eyhab Bader Eddin, MITI, MCIL, CL, for a workshop entitled 'Translation: A Broad Overview Weaving Its Threads Together'. More than 140 students attended the event at 11 am in Auditorium 4, and another 100 watched it on Twitter as it was broadcast live. The purpose of the event was to discuss the history, uses, importance, the distinction between translation and interpreting, sub-divisions of interpreting, characteristics of them, and the development of translation as an interdisciplinary science. The workshop introduced students to real examples of simultaneous and consecutive interpreting, highlighting their difficulties. He also explained how 'ear-voice span', technically known as decalage is one of the most spectacular and mysterious aspects of the profession of simultaneous interpreting. He touched upon House's 2009 terms of 'forwards' and 'backwards' orientation of translation. The Deanship of Student Affairs sponsored the event in conjunction with the aforementioned student clubs.   Dr. Bader Eddin began with a brief history of translation. His overview described how translation has become increasingly important due to the development of modern transportation and communication systems, noting that a communicative event takes place once, but with translation it takes place twice as the communicative event is reduplicated. "Over the millennia, the world has become much smaller and this trend has only accelerated in present times,” he said. Today's businesses and commercial agreements would not be made without translation. He pointed out that the Translation of the Hebrew Bible into Greek at the request of Ptolemy II is seen as the earliest extant traces of Translation. The fruit of that work yielded 'The Septuagint', a work of 70 translators who, according to the legend, were commissioned to translate the Hebrew Bible, each in solitary confinement in a cell, to come up with an identical translation. On the other hand, Dr. Bader Eddin showed that the need for specialized translation skills has greatly increased with technological advancements, showing a list of recommended dictionaries to be possessed by students. Specialized translators are in high demand in many fields, especially in engineering.   Increased globalization, coupled with technological advancements, has greatly affected the field of translation. As the speed of communications and commerce have increased, the need for highly skilled translators has increased as well. "Modern translators must be able to weave both technical jargon and language that is not directly translatable into ideas that the receiving party understands completely. Moreover, this must be done quickly, often in real-time if interpreted," he concluded. A few examples were translated with the attendees as practice, giving some techniques on how to translate headlines of newspapers.   The Faculty of Languages and Translation is dedicated to graduating elite translators and interpreters who can skillfully satisfy the increasing demands of multi-lingual economies. We congratulate both the English and Engineering Clubs for their initiative under the supervision of the Deanship of Student Affairs.   Please click here to browse the powerpoint used in the workshop. Date: 10/1/2019 Source: Faculty of Languages and Translation

  On October 1, 2019, the English Club and Engineering Club hosted Dr. Eyhab Bader Eddin, MITI, MCIL, CL, for a workshop entitled 'Translation: A Broad Overview Weaving Its Threads Together'. More than 140 students attended the event at 11 am in Auditorium 4, and another 100 watched it on Twitter as it was broadcast live. The purpose of the event was to discuss the history, uses, importance, the distinction between translation and interpreting, sub-divisions of interpreting, characteristics of them, and the development of translation as an interdisciplinary science. The workshop introduced students to real examples of simultaneous and consecutive interpreting, highlighting their difficulties. He also explained how 'ear-voice span', technically known as decalage is one of the most spectacular and mysterious aspects of the profession of simultaneous interpreting. He touched upon House's 2009 terms of 'forwards' and 'backwards' orientation of translation. The Deanship of Student Affairs sponsored the event in conjunction with the aforementioned student clubs.   Dr. Bader Eddin began with a brief history of translation. His overview described how translation has become increasingly important due to the development of modern transportation and communication systems, noting that a communicative event takes place once, but with translation it takes place twice as the communicative event is reduplicated. "Over the millennia, the world has become much smaller and this trend has only accelerated in present times,” he said. Today's businesses and commercial agreements would not be made without translation. He pointed out that the Translation of the Hebrew Bible into Greek at the request of Ptolemy II is seen as the earliest extant traces of Translation. The fruit of that work yielded 'The Septuagint', a work of 70 translators who, according to the legend, were commissioned to translate the Hebrew Bible, each in solitary confinement in a cell, to come up with an identical translation. On the other hand, Dr. Bader Eddin showed that the need for specialized translation skills has greatly increased with technological advancements, showing a list of recommended dictionaries to be possessed by students. Specialized translators are in high demand in many fields, especially in engineering.   Increased globalization, coupled with technological advancements, has greatly affected the field of translation. As the speed of communications and commerce have increased, the need for highly skilled translators has increased as well. "Modern translators must be able to weave both technical jargon and language that is not directly translatable into ideas that the receiving party understands completely. Moreover, this must be done quickly, often in real-time if interpreted," he concluded. A few examples were translated with the attendees as practice, giving some techniques on how to translate headlines of newspapers.   The Faculty of Languages and Translation is dedicated to graduating elite translators and interpreters who can skillfully satisfy the increasing demands of multi-lingual economies. We congratulate both the English and Engineering Clubs for their initiative under the supervision of the Deanship of Student Affairs.   Please click here to browse the powerpoint used in the workshop. Date: 10/1/2019 Source: Faculty of Languages and Translation

  Faculty of Languages & Translation (FLT) Assistant Professor, Dr. Saeed Al-Surf, delivered a lecture entitled 'Interdisciplinary Sciences' at the Asir Region Directorate of Education on September 24, 2019. The purpose of the program was to explore new pathways for interdisciplinary learning. Dr. Al-Surf illustrated the value of integrating the humanities with science, technology, engineering, mathematics, and medicine (STEMM). "By providing students and teachers with an integrative curriculum, we will create a strong foundation leading to success," he concluded. Date: 9/25/2019 Source: Faculty of Languages and Translation

  Faculty of Languages & Translation (FLT) Assistant Professor, Dr. Saeed Al-Surf, delivered a lecture entitled 'Interdisciplinary Sciences' at the Asir Region Directorate of Education on September 24, 2019. The purpose of the program was to explore new pathways for interdisciplinary learning. Dr. Al-Surf illustrated the value of integrating the humanities with science, technology, engineering, mathematics, and medicine (STEMM). "By providing students and teachers with an integrative curriculum, we will create a strong foundation leading to success," he concluded. Date: 9/25/2019 Source: Faculty of Languages and Translation

  The Faculty of Languages & Translation at the King Abdullah Road Campus celebrated the Kingdom’s National Day on 25/1/1441. The female English Club organized the festivities. The club members created a variety of pamphlets and pictographs commemorating the Kingdom's 89th anniversary.   Several of the presentations reviewed the founding of the Kingdom and followed its history through to the present day. Other student creations enumerated the Kingdom's future plans for economic and social development as related to the national goals set forth in Vision 2030 and its appendant documents. Activities Coordinator, Ms. Maram Almalki, expressed her satisfaction with the students' efforts and the quality of their work. Date: 9/24/2019 Source: Faculty of Languages and Translation

  The Faculty of Languages & Translation at the King Abdullah Road Campus celebrated the Kingdom’s National Day on 25/1/1441. The female English Club organized the festivities. The club members created a variety of pamphlets and pictographs commemorating the Kingdom's 89th anniversary.   Several of the presentations reviewed the founding of the Kingdom and followed its history through to the present day. Other student creations enumerated the Kingdom's future plans for economic and social development as related to the national goals set forth in Vision 2030 and its appendant documents. Activities Coordinator, Ms. Maram Almalki, expressed her satisfaction with the students' efforts and the quality of their work. Date: 9/24/2019 Source: Faculty of Languages and Translation

  On September 15, 2019, Academic Development and Quality Deanship Vice Dean, Dr. Saeed Saad Hadi, was pleased to host NCAAA Consultant, Dr. Loay Abusalah. Dean Abdullah Melhi and the faculty's Vice Dean of Academic Development and Quality, Dr. Abdulrahman Almosa, represented the Faculty of Languages and Translation (FLT) leadership team at the meeting. The purpose was to discuss the FLT's accreditation progress.   Over the summer, the FLT submitted the required Self-Evaluation Scales report. Dr. Abusalah expressed his great satisfaction with the department's work. He related that the next step is to submit the Self-Study Report, which demonstrates and provides the documentary support for each of the conclusions made in accordance with the criteria established under NCAAA standards. Those criteria include:   Mission and goals; Program management and quality assurance; Teaching and learning; Students; Faculty members; Learning resources, facilities, and equipment.   The Self-Study Report is based on a 3 prong general framework. First, specific policies are identified. Next, is a short synopsis explaining the implementation procedures followed in executing those policies. Finally, there is an assessment loop in which there is a thorough and frank review of the aforementioned policies and efforts and a detailed evaluation of the strengths and weaknesses of each item.   Dr. Abusalah expressed his confidence that the FLT would successfully complete this next milestone in the accreditation process. "I am very happy with your work. The FLT has demonstrated its capabilities and commitment. The faculty's enthusiasm is apparent in this room. Rest assured, that I wish to see the FLT accredited, and I will do everything necessary to assist the faculty throughout the process," he said.   At the closing of the meeting, Dean Al-Melhi expressed his appreciation to all the participating faculty members. He stressed the importance of obtaining accreditation as quickly as practicable. "I know I can count on all of you to work together and successfully complete the remaining steps. Having the department attain accreditation is one of the department's primary objectives for which I take personal responsibility."   The Faculty of Languages and Translation is dedicated to providing excellence in all aspects of its educational offerings. The FLT, its students, and alumni deserve national recognition for the quality of the program. The department is determined to secure such recognition by way of NCAAA accreditation in the near future. Date: 9/15/2019 Source: Faculty of Languages and Translation

  On September 15, 2019, Academic Development and Quality Deanship Vice Dean, Dr. Saeed Saad Hadi, was pleased to host NCAAA Consultant, Dr. Loay Abusalah. Dean Abdullah Melhi and the faculty's Vice Dean of Academic Development and Quality, Dr. Abdulrahman Almosa, represented the Faculty of Languages and Translation (FLT) leadership team at the meeting. The purpose was to discuss the FLT's accreditation progress.   Over the summer, the FLT submitted the required Self-Evaluation Scales report. Dr. Abusalah expressed his great satisfaction with the department's work. He related that the next step is to submit the Self-Study Report, which demonstrates and provides the documentary support for each of the conclusions made in accordance with the criteria established under NCAAA standards. Those criteria include:   Mission and goals; Program management and quality assurance; Teaching and learning; Students; Faculty members; Learning resources, facilities, and equipment.   The Self-Study Report is based on a 3 prong general framework. First, specific policies are identified. Next, is a short synopsis explaining the implementation procedures followed in executing those policies. Finally, there is an assessment loop in which there is a thorough and frank review of the aforementioned policies and efforts and a detailed evaluation of the strengths and weaknesses of each item.   Dr. Abusalah expressed his confidence that the FLT would successfully complete this next milestone in the accreditation process. "I am very happy with your work. The FLT has demonstrated its capabilities and commitment. The faculty's enthusiasm is apparent in this room. Rest assured, that I wish to see the FLT accredited, and I will do everything necessary to assist the faculty throughout the process," he said.   At the closing of the meeting, Dean Al-Melhi expressed his appreciation to all the participating faculty members. He stressed the importance of obtaining accreditation as quickly as practicable. "I know I can count on all of you to work together and successfully complete the remaining steps. Having the department attain accreditation is one of the department's primary objectives for which I take personal responsibility."   The Faculty of Languages and Translation is dedicated to providing excellence in all aspects of its educational offerings. The FLT, its students, and alumni deserve national recognition for the quality of the program. The department is determined to secure such recognition by way of NCAAA accreditation in the near future. Date: 9/15/2019 Source: Faculty of Languages and Translation

  The Faculty of Languages and Translation takes pleasure in announcing that the Institute of Translation and Interpreting (ITI), UK has named Dr Eyhab Abdulrazak Bader Eddin as a Qualified Member (Translator). ITI, which promotes the highest standards in the profession, is the only UK-based independent professional membership association for practising translators, interpreters and language service providers. It aims to enhance and continually develop the translating and interpreting profession between government, industry and commerce, the media and the general public. Founded in 1986, ITI has grown to 3,000 members and is considered a resource in the industry.   Having satisfied the qualifying requirements prescribed by ITI, Dr Bader Eddin is entitled to use the designatory letters 'MITI'. He may also produce office translations using ITI certification seals, which are recognized by embassies and diplomatic missions across the European Union. There are only 28 holders of the MITI designation across the world who are certified in the English-Arabic language combination, of whom only 6, including him, are in the Middle East and North Africa (MENA) region. The attainment of MITI is characterized by a rigorous process in which applicants are required to demonstrate their translation ability by translating a piece of text to a professional standard of accuracy. Dr Bader Eddin's produced translation, which was a 1200-word text, was deemed to be of professional quality and technically correct. Additionally, he is ISO 17100:2015 qualified. ISO 17100:2015 is the internationally recognised standard for translation services and was created to respond to the market need for a universally accepted benchmark. Meeting the ISO 17100:2015 standard sets a certain translator apart from other translators with the recognition that s/he is working to international standards. It is considered evidence that a certain translator is a professional and forward-thinking one. One of the benefits to translation service providers of one translator meeting the ISO 17100:2015 standard is to give confidence that potential translators work to a recognised standard and are committed to maintaining those standards in the industry. This also reduces the need to spend time checking qualifications and continuing professional development records of freelancers to ensure they meet the standard.   Of noteworthy mention, Dr Bader Eddin is also entitled to use the designatory letters 'MCIL' 'CL', which was conferred by the Chartered Institute of Linguists (CIOL). CIOL is the UK-based professional membership body for language practitioners. It aims to enhance the recognition and promote the value of languages and language skills in the public interest. Founded in 1910, CIOL was granted its Royal Charter by HM Queen Elizabeth II on 19 July 2005 and formally began operating as 'The Chartered Institute of Linguists' on 1 September 2005. He holds membership no. 55364, which can be verified through: https://www.ciol.org.uk/member-check/profile/55364/14737.   On this auspicious occasion, we could not let this occasion go by without wishing him continued success. Date: 9/1/2019 Source: Faculty of Languages and Translation

  The Faculty of Languages and Translation takes pleasure in announcing that the Institute of Translation and Interpreting (ITI), UK has named Dr Eyhab Abdulrazak Bader Eddin as a Qualified Member (Translator). ITI, which promotes the highest standards in the profession, is the only UK-based independent professional membership association for practising translators, interpreters and language service providers. It aims to enhance and continually develop the translating and interpreting profession between government, industry and commerce, the media and the general public. Founded in 1986, ITI has grown to 3,000 members and is considered a resource in the industry.   Having satisfied the qualifying requirements prescribed by ITI, Dr Bader Eddin is entitled to use the designatory letters 'MITI'. He may also produce office translations using ITI certification seals, which are recognized by embassies and diplomatic missions across the European Union. There are only 28 holders of the MITI designation across the world who are certified in the English-Arabic language combination, of whom only 6, including him, are in the Middle East and North Africa (MENA) region. The attainment of MITI is characterized by a rigorous process in which applicants are required to demonstrate their translation ability by translating a piece of text to a professional standard of accuracy. Dr Bader Eddin's produced translation, which was a 1200-word text, was deemed to be of professional quality and technically correct. Additionally, he is ISO 17100:2015 qualified. ISO 17100:2015 is the internationally recognised standard for translation services and was created to respond to the market need for a universally accepted benchmark. Meeting the ISO 17100:2015 standard sets a certain translator apart from other translators with the recognition that s/he is working to international standards. It is considered evidence that a certain translator is a professional and forward-thinking one. One of the benefits to translation service providers of one translator meeting the ISO 17100:2015 standard is to give confidence that potential translators work to a recognised standard and are committed to maintaining those standards in the industry. This also reduces the need to spend time checking qualifications and continuing professional development records of freelancers to ensure they meet the standard.   Of noteworthy mention, Dr Bader Eddin is also entitled to use the designatory letters 'MCIL' 'CL', which was conferred by the Chartered Institute of Linguists (CIOL). CIOL is the UK-based professional membership body for language practitioners. It aims to enhance the recognition and promote the value of languages and language skills in the public interest. Founded in 1910, CIOL was granted its Royal Charter by HM Queen Elizabeth II on 19 July 2005 and formally began operating as 'The Chartered Institute of Linguists' on 1 September 2005. He holds membership no. 55364, which can be verified through: https://www.ciol.org.uk/member-check/profile/55364/14737.   On this auspicious occasion, we could not let this occasion go by without wishing him continued success. Date: 9/1/2019 Source: Faculty of Languages and Translation